Li Cummari Miciddiusi: Le Comari Pettegole di Turi Toscano

Le comari siciliane hanno sempre avuto linguacce affilate come rasoi: "La zia Betta miciddiusa pi nun diri sparlittera". Turi Toscano, salinaro poeta trapanese, le immortala in La sorti du pueta con ironia cruda.

Una poesia che dipinge gossip di quartiere capace di distruggere vite – tradizione viva nei nostri vicoli.

Il Testo Completo della Poesia

La zia Betta miciddiusa 
pi nun diri sparlittera 
sapi fari la 'ndricusa 
veramenti cu manera.

Poi si susi matinali 
e si mitti 'mmuvimentu 
s'avvicina a lu piazzali 
pi truvari lu so 'ntentu.

La so lingua è muzzulidda 
ci 'mprapocchia lu parlari, 
mentri arriva la zia Lidda 
e 'ncumincianu a sparlari.

Cui si pigghia e cui si lassa, 
cui tradisci a lu maritu, 
'nta dda strata pi cu passa 
già pi tutti c'è l'ammitu.

C'è Maria la spusinedda 
chi ci abbita propriu allatu
'na picciotta garbatedda 
cu maritu sistimatu.

Sennu nova di la zona
nun canusci sti linguazzi
veramenti troppu bona 
si va trova 'nte 'mbarazzi.

Capitau chi un so parenti 
di passaggiu si truvau 
e Maria ni fu cuntenti 
lu café ci priparau. 

Cu rispettu e dignità 
nun c'è scopu di st'ammitu
è la santa virità 
voli beni asso maritu.

Lu parenti poi sinniu 
tantu è veru si vasaru 
comu è veru chi c'è Diu 
fu lu preu chi s'incuntraru.

Li cummari 'mpirtinenti 
chi si stavanu a taliari 
fu lu pastu pi so denti 
pi putiri 'mpusturari. 

E difatti 'nto mumentu 
un palazzu fabbricaru 
senza nuddu appiramentu 
già li corna cumminaru. 

Sparpagghiaru ssa canigghia 
chi lu ventu si purtau 
e Maria povira figghia 
senza curpa la pacau.

Lu maritu mischineddu 
nun canusci sti trageri 
ci spirria lu ciriveddu 
e va 'ncurpa la mugghieri. 

Comu tanti critti puru 
li so corna un fattu veru 
senza d'essiri sicuru 
ci finiu chi si sparteru. 

Pi ssi lingui miciddiali 
chi la terra li pruduci 
sannu fari puru mali 
a lu Cristu di la Cruci.

Analisi della Poesia: Trama e Personaggi

La storia è un dramma contadino: Maria, sposa virtuosa, offre caffè a un parente di passaggio. Le comari Betta e Lidda trasformano ospitalità in adulterio – "già li corna cumminaru". Morale finale: queste "lingui miciddiali" feriscono più di spade.

Turi Toscano: Voce del Popolo Salinaro

Nato tra saline di Marsala, Toscano trasforma lavoro umile in poesia verista. La sorti du pueta raccoglie satire su vizi siciliani: gossip, invidie, superstizioni. Ritmo orale per recitazioni popolari – eco in serate estive trapanesi.

Le Cummari nella Tradizione Siciliana

"Li cummari miciddiusi" non sono finzione: nelle corti contadine, comari decidevano reputazioni. Legate al "comparatico" (cumpari San Giovanni), amicizie diventano veleni. Oggi vivono in proverbi ("Lingua micidiale tagghia cchiù di ferru") e canzoni dialettali.

Video Correlato: Dialetto Vivo

Embedda Cummari Nina di Rosa Balistreri per atmosfera:

Perché Questa Poesia Parla Ancora

In un'era social, i "cummari" sono influencer di quartiere.

Toscano avverte: pettegolezzi distruggono famiglie.

Hai mai conosciuto una "zia Betta"?

Racconta nei commenti!